Le dossier anglais

---
type: objet-intrigue
statut: brouillon
detenteur_initial: "faux courrier anglais"
---

Nature

Ensemble de feuillets militaires commandés par Harcourt pour renforcer Châteauneuf. Frère Matthew Cole en a rédigé la trame à partir des observations du chantier et des officiers. Colart Roussel, infiltré dans l’entourage de Harcourt comme secrétaire bilingue, a participé à la mise au net et aux corrections avant de récupérer cette copie et de fuir sous l’identité du courrier anglais Thomas Reed.

Le dossier contient :

• un dessin simplifié de la forteresse ;
• le compte estimé des hommes et des réserves ;
• les tours de garde et changements de sentinelles ;
• l’état de portes, courtines et tours ;
• des approches possibles depuis la vallée ;
• un point faible exploitable par un petit groupe avant l’arrivée d’une force plus importante.

La copie emportée par Colart porte deux strates reconnaissables : les formulations administratives de Matthew et des chiffres ou corrections ajoutés par Colart après la dernière relecture du clerc. Près de l’ancien passage de chantier, Colart a laissé une anomalie volontaire — une mesure corrigée et un signe de reprise — indiquant que le parement visible dissimule un blocage intérieur mal lié. L’ajout ressemble à une correction ordinaire pour qui ne connaît pas la maçonnerie ; Perrin comprend progressivement qu’il transmet une vérité matérielle.

Langue

Anglais du début du XVe siècle, avec chiffres, signes et quelques termes français ou latins. Ce n’est pas la langue unique des administrations : le choix vient des officiers anglais ayant produit le dossier.

Perrin ne comprend pas le texte. Son métier lui permet cependant de reconnaître :

• un plan de maçonnerie ;
• des épaisseurs ou des mesures ;
• une fissure, reprise ou faiblesse structurelle ;
• la silhouette des cinq tours et du donjon.

Fonction narrative

1. Objet incompréhensible qui oblige Perrin à chercher un lecteur.
2. Trace du travail conjoint de Matthew et de Colart, dont Perrin reconstitue les intentions.
3. Preuve matérielle du projet d’attaque.
4. Menace pour Baume : tous les camps cherchent son détenteur.
5. Instrument de l’engagement : Perrin utilise les feuillets pour préparer le coup de main royal.

Exploitation retenue

Perrin ne sait pas traduire le texte, mais il sait agir sur la pierre :

1. Perrin conserve toujours les originaux. Il n’en montre à frère Matthew Cole que de courts éléments isolés et dans le désordre ; le clerc les transcrit à part et les traduit en sa présence sans reconnaître d’abord le dossier.
2. Perrin remarque qu’une mesure et un signe, ajoutés d’une autre main, contredisent l’apparente solidité de l’ancien passage muré.
3. Pendant la visite de Philippe le Bon, Perrin est appelé comme tailleur local réputé et identifie devant le duc un défaut que les officiers négligeaient. Philippe ordonne qu’on emploie cet homme aux réparations urgentes, donnant à Perrin sa future couverture dans l’enceinte.
4. Devant le mur, Perrin constate que son comportement confirme la correction de Colart plutôt que le texte officiel.
5. Contraint de voir une proposition presque entière, Matthew reconnaît l’organisation et une tournure propres au dossier. Il traduit volontairement à l’envers le terme décisif pour faire croire à Perrin que la maçonnerie est pleine et solidement liée.
6. L’expérience de Perrin lui prouve que cette traduction est impossible. Il comprend à la fois le mensonge de Matthew et l’intention posthume de Colart.
7. Matthew avertit Oudot à mots couverts pour ne pas avouer ses traductions antérieures. L’inspection ne révèle ni les originaux, restés cachés par Perrin, ni le sabotage derrière la façade saine ; l’ordre public du duc empêche Oudot d’arrêter le tailleur sur ce seul soupçon.
8. Sous prétexte de consolider le mur, Perrin retire ou fragilise les pierres maîtresses tout en conservant une façade saine.
9. Il quitte le château à l’heure normale et transmet au réseau le moment et le point où exercer la poussée. L’accusation explicite de Matthew arrive trop tard.
10. Le groupe royal ouvre le passage lors du coup de main ; Perrin rejoint Jehanne dans la salle basse et ils libèrent ensemble Martin et le guetteur.

Le dossier compense l’impossibilité d’un siège : il permet une opération courte, ciblée et discrète.

Coup de main

• Effectif : 10 à 15 hommes du réseau et soldats royaux
• Objectifs : entrer par le passage, libérer les prisonniers, capturer Harcourt, détruire son dispositif de contre-espionnage
• Limite : pas d’occupation durable du château
• Retrait : avant l’arrivée de renforts bourguignons

Points à fixer

• Identité du technicien dont Matthew et Colart ont mis les observations au net
• Région d’origine et passé de Colart Roussel