Ticket : Passe de révision du premier jet

---
id: "013"
titre: "Passe de révision du premier jet (21 chapitres)"
type: style
priorite: haute
statut: a-faire
---

Objectif

Ramener le premier jet complet de ~62 000 à ~57 000 mots et vérifier la cohérence interne, sans rouvrir la structure.

Contexte

Premier jet terminé le 2026-07-25 : voir ../manuscrit/plan-chapitres.md, ../bible/style.md, ../journal/CHANGELOG.md et le ticket 012.

Écarts constatés à la cible, par chapitre : 15 (+585), 16 (+796), 17 (+521), 19 (+373), 20 (+925), 14 (+540), 10 (+299). Les chapitres 00 (−236) et 06 (−259) sont en dessous.

Critères de done

• Passe « longueur » : resserrer les chapitres 14 à 20, principalement les développements techniques redondants (le son du mur est expliqué trois fois : 09, 15, 18)
• Passe « voix » : doser les anticipations du narrateur âgé, qui s'accumulent dans 16 et 20 ; vérifier que le passé composé reste réservé aux remords adressés au lecteur
• Passe « cotes et jours » : vérifier le compte des jours (J−1 à J+20) et les mesures du château contre le tableau de ../bible/lieux/chateau-chateauneuf.md
• Passe « historique » : vérifier monnaies (gros, francs, deniers, livres), mesures (pied, pouce, toise, setier, pinte), titres et formules d'adresse, et signaler tout anachronisme de vocabulaire technique
• Passe « comparses » : contrôler que les figures de ../bible/personnages/figures-secondaires.md n'apparaissent pas avec des attributs contradictoires
• Statuts des chapitres passés de brouillon à revise au fur et à mesure

Points ajoutés par la relecture annotée du 2026-07-26

• Vérifier sur les 21 chapitres que la rivière est toujours la Vandenesse et jamais « la Jeute », et qu'aucune phrase ne confond la rivière et le village de Vandenesse-en-Auxois
• Vérifier qu'aucun trajet descendant de Baume vers Créancey, La Lochère ou Vandenesse ne passe « sous les Roches » (voir ../bible/lieux/baume.md)
• Traquer les métaphores creuses du même type que « une vraie réponse n'a pas de dos » ou « le silence était sa meilleure aiguille » : image sans référent vérifiable
• Vérifier que toute violence exercée sur un habitant a une main bourguignonne dessus, y compris dans les rumeurs rapportées par les comparses
• Vérifier les dates absolues énoncées par les personnages (pas de « l'an quarante » : Perrin ne lit pas et l'année en cours est 1429)
• Unifier les monnaies sur l'écu, le sou et le denier ; ne pas réintroduire le franc, même s'il est attesté en Bourgogne
• Vérifier les noms de régions dans la bouche des personnages : pas d'« Île-de-France » ni de « Bourgogne du sud » ; dire « autour de Paris », « l'Auxois », « les pays qui regardent la Loire »
• Vérifier que le village de Châteauneuf n'est jamais décrit sous le château depuis la vallée (voir ../bible/lieux/chateauneuf-village.md)
• Accorder Baume au féminin partout
• Traquer les objets et mots venus après 1429 du type « brasero »

Deux points à trancher en révision plutôt qu'en écriture :

• le chapitre 06 est en dessous de sa cible et pourrait accueillir la scène de l'enclos de ronces développée d'un paragraphe ;
• le chapitre 20 contient à la fois le dénouement militaire, le dénouement familial et un épilogue à quarante ans de distance : vérifier que l'épilogue ne dévore pas la fin du coup de main.