Ticket : Réécrire le manuscrit à partir du chapitre 00

---
id: "012"
titre: "Réécrire le manuscrit à partir du chapitre 00"
type: chapitre
priorite: haute
statut: fait
---

Objectif

Reprendre la rédaction du roman depuis le début, l'ancien premier jet ayant été effacé, en conservant le plan et la bible comme sources de vérité.

Contexte

Le manuscrit précédent (chapitres 00 à 20) a été supprimé du dépôt. Le plan reste valide : voir ../manuscrit/plan-chapitres.md, ../bible/style.md et ../bible/intrigue/resume.md.

Critères de done

• Chapitre 00 « Prologue » rédigé en focalisation limitée sur Jehanne
• Chapitre 01 « Eaux troubles » rédigé à la première personne de Perrin
• Voix et temps narratif confirmés sur les deux premiers chapitres
• Chapitres 02 à 05 rédigés (mouvement « Découverte » et entrée dans « Déchiffrement »)
• Chapitres 06 à 20 rédigés (« Déchiffrement », « Répression », « Résolution »)
• Statuts du plan et métadonnées synchronisés à chaque bloc

Résultat

Premier jet complet : 21 chapitres, ~62 000 mots (cible 57 200). À resserrer en révision, principalement dans les chapitres 15 à 20, qui dépassent tous leur cible de 300 à 900 mots.

Le chapitre 00 fixe le passé simple et l'imparfait, des paragraphes courts et une focalisation strictement limitée à ce que Jehanne voit et sait. Elle ignore la nature de la remise : cette limite doit tenir jusqu'au chapitre 03.

Voix de Perrin arrêtée sur les chapitres 01 à 05 : récit rétrospectif, quelques anticipations brèves du narrateur âgé (« il m'a fallu dix jours pour comprendre »), lecture du monde par le métier, passé composé réservé aux remords adressés au lecteur.

Dispositif de traduction retenu : Perrin recopie les mots sur des plaques de calcaire comme des marques de carrier et ne sort jamais les originaux. Frère Matthew garde ses propres transcriptions.